"Fox" Joyce Carol Oates La Nave di Teseo Spiazzante, denso di dettagli, incalzante. "Fox", pubblicato da La Nave di Teseo e tradotto da Chiara Spaziani, ha i tratti di un noir ma uno sviluppo che travalica il genere. Quando vengono trovati i resti umani del professor Francis Fox ci si trova davanti ad un imperativo morale. Chi veramente questo uomo, insegnante di letteratura molto amato nella prestigiosa scuola media privata? Ci si accorge subito che il thriller è solo un pretesto per fare riflettere il lettore sull'origine del Male e sulle complicità di chi, pur vedendo, preferisce il silenzio. Il mostro spesso ci è vicino, è affidabile, rispettabile, all'apparenza innocuo. Quando manifesta la sua vera natura chiude in una trappola i più fragili con la certezza di non essere scoperto. Ancora una volta Joyce Carol Oates trascina in una storia dai mille rivoli. Tante digressioni che amplificano la verità, la tingono di sfumature, la dilatano. L'a...
"Parlare in lingue" J.M. Coetzee Mariana Dimópulos Einaudi Editore In questo tempo dove la parola ha perso il suo valore intrinseco diventando banale, offensiva, divisiva pubblicare "Parlare in lingue" significa proporre una riflessione che certamente ci costringerà a pensare eliminando confini geografici e mentali. Pensando al fonema non come una proprietà ma come una ricchezza da condividere. Accettando sonorità ed espressività che arrivano da altre nazioni. Il testo in libreria grazie ad Einaudi Editore e alla traduzione di Maria Baiocchi non è rivolto agli addetti ai lavori ma a tutti noi. È interessante perché si sviluppa dando spazio ad uno scrittore del calibro di J.M. Coetzee e a Mariana Dimópulos, traduttrice molto apprezzata. Mondi diversi unendosi costruiscono una mappa universale e rendono giustizia ad una letteratura che non è confinata nel paese d'origine. Ci sono capitoli come quello sull'importanza della lingua madre che proporrei c...