"Sulle rive del Mar Nero" I. J. Singer Adelphi Editore

 

"Sulle rive del Mar Nero"

I. J. Singer

Adelphi Editore 

 

"In mezzo al frastuono, nel miscuglio delle voci e delle lingue più diverse, Pinkhas Fradkin ne ripeteva tra sé i versi: «Io sono in Occidente, ma il mio cuore è in Oriente». Benché avesse letto ormai mille volte quella poesia, se la sentiva vicina e cara come la camicia rattoppata che portava addosso."

"Sulle rive del Mar Nero", pubblicato da Adelphi Editore e tradotto da Anna Linda Callow, è un breve romanzo che contiene il pensiero di I. G. Singer e descrive il dramma vissuto dagli ebrei nell'Ucraina di un secolo fa.

Il protagonista, il giovane Pinkhas Fradkin, potrebbe essere un alterego dello scrittore.

Ha lasciato la colonia ebraica di Israeleke dove viveva con il padre rabbino e una numerosa famiglia e si trasferisce ad Odessa per studiare.

"Pinkhas Fradkin riusciva a stento a mantenersi dando lezioni di ebraico a giovani liceali di Odessa."

Il suo sogno è raggiungere l'Oriente dove batte il suo cuore.

Gli piace passeggiare al porto perché percepisce "nell’odore del mare, del vento e delle montagne che portavano con sé dalla loro patria, il profumo della Terra d’Israele, ora in mano agli Ismailiti."

Viene arruolato e per quattro anni combatte una guerra che non sente sua.

Quando rientra a casa trova una terribile sorpresa che lo travolge.

Arruolarsi nell'esercito rosso significa vendicare la famiglia che è stata trucidata.

Il libro ha una grande modernità mostrando come spesso i conflitti piombano addosso agli uomini, trasformandoli.

In un finale aperto forse c'è speranza di una nuova alba.