"Tutti i nostri segreti"
Fatma Aydemir
Fazi Editore
"Solo il perdono può alleviare la nostra solitudine.
Perché solo se perdoni sarai perdonata a tua volta.
E potrai perdonare te stessa."
"Tutti i nostri segreti", pubblicato da Fazi Editore grazie alla traduzione di Teresa Ciuffoletti, è una saga familiare struggente e bellissima.
Lunghi capitoli dove ogni personaggio ha il suo spazio per raccontare la difficoltà di accettarsi.
Primo interprete è il capofamiglia, che dopo tanti anni di lavoro in Germania torna in Turchia dove ha acquistato un appartamento.
È in attesa della moglie e dei figli quando un malore lo stronca.
Sfilano nella narrazione i protagonisti di una storia che mostra lo spaesamento di chi è straniero ovunque, la rabbia per non avere avuto la libertà di studiare, il sogno interrotto di un'avventura all'estero.
Tutti portano il segno di una diversità mai accettata e un senso di vuoto nei confronti di un padre che hanno sentito lontano.
Ogni voce ha una tonalità differente, intrisa di malinconia e di rimpianto.
L'ultimo atto è riservato alla madre.
Le pagine si fanno cariche di dolore mentre un segreto indicibile emerge come un macigno.
Quando si spengono i riflettori si resta attoniti, storditi.
La scrittrice tedesca di origine turco - curda Fatma Aydemir è riuscita a farci entrare in una cultura altra.
Ci ha fatto confrontare con il patriarcato, la sottomissione, la ribellione, l'omosessualità, le tradizioni e la religiosità.
Ci ha regalato la verità, quella verità che ognuno ha saputo nascondere.
Commenti
Posta un commento