"Quattro racconti e una traduzione" Dante Isella Einaudi Editore

 

"Quattro racconti e una traduzione" Dante Isella Einaudi Editore 

"La memoria è a questo punto quasi un dovere, per chi vuol far rivivere un mondo svanente, già in procinto di cancellarsi, e restituirgli a norma di stile l'intensità di vita che lo animava."

Claudio Vela introduce "Quattro racconti e una traduzione", pubblicato da Einaudi Editore in copie limitate, con lo sguardo appassionato dello studioso e una interpretazione socioculturale del testo.

Leggere la prefazione significa avvicinarsi senza timore al critico e al filologo, cercando di cogliere le sfumature linguistiche e la suggestione della narrazione.

I racconti hanno la leggerezza di una parola che sa animarsi attraverso le accurate descrizioni, proiettando sulla carta un riverbero luminoso.

È la luce del passato che viene evocato con la purezza e la meraviglia del bambino.

La scansione del tempo è affidata ad eventi che colorano il testo di realismo.

In "La ciambella di gomma" è il campionato del mondo a creare l'atmosfera.

Sembra che l'autore voglia puntellare la memoria e trasformare la sua esperienza personale in occasione collettiva.

Il ragazzino protagonista rende l'irrequietezza dell'infanzia con pochi tocchi e quel noi evoca il suo piccolo universo.

Il verde del Convoglio delle Tranvie Orientali del Verbano, le foglie "gialle, pesanti di acqua", la sospensione di qualcosa che dovrà accadere.

"Riflessi" è un gioco di chiaroscuri, l'effetto di un miraggio atteso, uno specchio che restituisce la bellezza acerba.

Legato ai luoghi e alla famiglia è "I cavalli di Isella", tra le righe si coglie la necessità di raccontare le trasformazioni del territorio, i cambiamenti della città.

Emerge il forte attaccamento agli avi e a ciò che hanno saputo realizzare con tenacia e spirito creativo.

Commuove profondamente "La casa della memoria" perché in quelle stanze, nella vasta cucina ritroviamo chi eravamo.

"E l'odore, chi può dimenticare l'odore forte e buono, il caldo odore di quegli antri semibui.?"

Si percepisce quella "postura esistenziale", che era un approccio all'esistenza.

Si sente un amore smisurato per la sonorità e la profondità della scrittura.

E sarà proprio la traduzione in milanese di un racconto dello scrittore tedesco Wolfdietrich Schnurre a darci una ulteriore conferma dello spessore di Dante Isella.

Un omaggio al dialetto come espressione libera di una connessione tra il prima e il dopo.

La mia gratitudine all'editore per avermi permesso di conoscere una figura illuminante, brillante e capace di regalare la sua testimonianza.

Di ricordare che la letteratura è innovazione e sperimentazione nel rispetto delle nostre radici.