Elena lo sa" Claudia Piñeiro Feltrinelli Editore "Solo adesso capiva quella donna, che mentre era in vita e accanto a lui egli aveva bensì amato, ma mai capito veramente. Un essere umano può sentirsi unito a un altro che ama soltanto quando quest’altro è morto, e davvero è entrato a far parte di lui." La scelta delle parole di Thomas Bernhard in Perturbamento come esergo aprono una breccia nell'interpretazione di un testo bellissimo e struggente. "Elena lo sa", pubblicato da Feltrinelli Editore nella Collana I narratori e tradotto brillantemente da Pino Cacucci, finalista dell'International Booker Prize 2022, è una corrente fluida che coinvolge il lettore. Colpisce subito la modulazione del linguaggio, essenziale, cadenzato, come una musica di sottofondo. Frasi brevi, pensieri ondulatori, accelerazioni e decelerazioni come i passi stentati di Elena. Madre ferita, donna rattrappita all'interno di un corpo che non risponde più alla volontà. Il park...
Le recensioni dei libri che amo